La tendencia de nosotros es de huir para el estilo nacional
Puede usted, por favor, dar una pequeña ayuda?
***********************************************************************
Se usted lo quiera puede escribir en comentarios o en el foro
***********************************************************************
1.
A Morgadinha dos Canaviais
Autor : Júlio Dinis
PORTUGUÉS - A história deste romance, em que Júlio Dinis faz uma forte crítica ao fanatismo religioso e à hipocrisia do clero, passa-se no séc.XIX, no Minho, norte de Portugal. Através do protagonista, Henrique de Souselas, o autor, que além de escritor é médico, defende, mais uma vez, a sua crença de que a vida no meio rural tem uma acção benéfica em quem se encontra deprimido pela rotina da vida da cidade.
ESPAÑOL
La historia de esto romance en Julio Dinis, hace una fuerte crítica al fanatismo religioso y a la hipocresía del clero. Tiene lugar en el siglo XIX, en la provincia del Minho, en el norte de Portugal. A través del protagonista, Henrique de Souselas, el autor que es también médico, defende una vez más su creencia de que la vida en el medio rórale tiene una acción benéfica en todo aquel que se encuentra deprimido por la rutina de la vida de la ciudad.
La historia de este romance , en el cual Julio Dinis, hace una fuerte crítica al fanatismo religioso y a la hipocresía del clero. Tiene lugar en el siglo XIX, en la provincia del Minho, en el norte de Portugal. A través del protagonista, Henrique de Souselas, el autor que es también médico, defiende una vez más su creencia de que la vida en el espacio rural tiene una acción beneficiosa en todo aquel que se encuentra deprimido por la rutina de la vida en la ciudad.
La historia de esta novela, donde Julio Dinis hace una fuerte crítica al fanatismo religioso y a la hipocresía del clero. Tiene lugar en el siglo XIX, en la provincia del Minho, en el norte de Portugal. A través del protagonista, Henrique de Souselas, el autor, que es también médico, defiende una vez más su creencia de que la vida en el medio rural tiene una acción benéfica en todo aquel que se encuentra deprimido por la rutina de la vida de la ciudad
domingo, 1 de fevereiro de 2009
STYLE
1.
PORT - A história deste romance, em que Júlio Dinis faz uma forte crítica ao fanatismo religioso e à hipocrisia do clero, passa-se no séc.XIX, no Minho, norte de Portugal.
ENGLISH - English - The history of this novel, in which Júlio Dinis does a strong critique to the religious fanaticism and the clergy hypocrisy, take place in Minho in the XIXth century, north of Portugal.
The history of this novel, in which Júlio Dinis strongly criticizes the religious fanaticism and hypocrisy of the clergy, takes place in Minho in the 19th century, north of Portugal.
PORT - A história deste romance, em que Júlio Dinis faz uma forte crítica ao fanatismo religioso e à hipocrisia do clero, passa-se no séc.XIX, no Minho, norte de Portugal.
ENGLISH - English - The history of this novel, in which Júlio Dinis does a strong critique to the religious fanaticism and the clergy hypocrisy, take place in Minho in the XIXth century, north of Portugal.
The history of this novel, in which Júlio Dinis strongly criticizes the religious fanaticism and hypocrisy of the clergy, takes place in Minho in the 19th century, north of Portugal.
STIL
La tendencia de nosotros es de huir para el estilo nacional
Puede usted, por favor, dar una pequeña ayuda?
Se usted lo quiera puede escribir en comentarios o en el foro
Unsere Tendenz ist zu fliehn unseren national stil, so die Einheimischer finden es
unangepasst (eng. strange).
Können Sie den Satz verbessern, bitte?
Wenn Sie es wollen, können Sie es in Kommentare schreiben oder eine private message senden.
Danke
1.
PORT - A história deste romance, em que Júlio Dinis faz uma forte crítica ao fanatismo religioso e à hipocrisia do clero, passa-se no séc.XIX, no Minho, norte de Portugal.
DEUTSCH - Die Geschichte von diesem Roman, wo Júlio Dinis stark kritisiert den religiösen Fanatismus und die Heuchelei des Klerus, nimmt in Minho, in dem 19. Jahrhundert, im Norden Portugal, platz.
Die Geschichte des (Genitiv) Romans, in dem Júlio Dinis den religiösen Fanatismus und die Heuchelei des Klerus stark kritisiert, spielt in Minho, im 19. Jahrhundert, im Norden Portugals.
Puede usted, por favor, dar una pequeña ayuda?
Se usted lo quiera puede escribir en comentarios o en el foro
Unsere Tendenz ist zu fliehn unseren national stil, so die Einheimischer finden es
unangepasst (eng. strange).
Können Sie den Satz verbessern, bitte?
Wenn Sie es wollen, können Sie es in Kommentare schreiben oder eine private message senden.
Danke
1.
PORT - A história deste romance, em que Júlio Dinis faz uma forte crítica ao fanatismo religioso e à hipocrisia do clero, passa-se no séc.XIX, no Minho, norte de Portugal.
DEUTSCH - Die Geschichte von diesem Roman, wo Júlio Dinis stark kritisiert den religiösen Fanatismus und die Heuchelei des Klerus, nimmt in Minho, in dem 19. Jahrhundert, im Norden Portugal, platz.
Die Geschichte des (Genitiv) Romans, in dem Júlio Dinis den religiösen Fanatismus und die Heuchelei des Klerus stark kritisiert, spielt in Minho, im 19. Jahrhundert, im Norden Portugals.
Assinar:
Postagens (Atom)
